Одна упущенная беседа на шанхайской торговой выставке может стоить вам сделки. Эта услуга обеспечивает присутствие опытного переводчика с китайского и английского языков рядом с вами в течение всего мероприятия, чтобы каждые переговоры, презентация продукта и встреча с поставщиком проходили на вашем языке, точно и без задержек. Сервис предназначен для иностранных участников выставок и деловых делегаций, которым необходима надёжная языковая поддержка на площадках Шанхая.

Что входит в услугу

• Сопровождение на весь день: Выделенный переводчик сопровождает вас на выставочной площадке, обеспечивая последовательный перевод с китайского на английский и обратно во время всех встреч и передвижений.
• Поддержка на переговорах и деловых встречах: Последовательный перевод во время официальных встреч, переговоров о цене и обсуждения контрактов с сохранением точности формулировок и делового тона.
• Помощь при презентации продукции: Переводчик точно передаёт технические характеристики, особенности продукта и вопросы клиентов в ходе живых презентаций для китайскоязычных посетителей или поставщиков.
• Коммуникация на территории выставки: Поддержка в организационных вопросах: регистрационные стойки, персонал площадки, транспортные договорённости и любое практическое общение за пределами выставочного зала.
• Подготовительный брифинг перед выставкой: Встреча до мероприятия, на которой вы знакомите переводчика с расписанием, ключевой терминологией и бизнес-целями, чтобы он был полностью готов к вашей отрасли и задачам.

Как это работает

1. Первичный запрос: Вы сообщаете даты выставки, название площадки, отраслевую специализацию и перечень встреч или мероприятий, которые необходимо охватить.
2. Брифинг перед мероприятием: Вы и переводчик согласовываете расписание, профессиональную лексику и приоритеты до начала работы выставки.
3. Работа на площадке: Переводчик сопровождает вас в течение всего согласованного времени на шанхайской площадке, решая все языковые задачи по мере их возникновения.
4. Подведение итогов дня: По запросу предоставляется краткое резюме ключевых контактов и тем переговоров за день для поддержки последующей работы с партнёрами.

Для кого предназначена эта услуга

Услуга разработана для международных компаний, участвующих в шанхайских торговых выставках, зарубежных покупателей на китайских отраслевых экспо, а также деловых делегаций, посещающих поставщиков или партнёров на выставках по всему Шанхаю. Если в вашей команде нет носителя мандаринского языка, а успех вашего участия в выставке зависит от чёткой коммуникации, эта поддержка именно для вас.

Часто задаваемые вопросы

Какие выставки и площадки Шанхая охватывает эта услуга?
Услуга охватывает все крупные выставочные площадки Шанхая, включая Национальный выставочно-конгрессовый центр, Шанхайский новый международный выставочный центр и Шанхайский выставочно-конгрессовый центр Всемирной выставки, а также небольшие торговые ярмарки и отраслевые экспо по всему городу.

Какие отрасли и тематические направления может охватить переводчик?
Пожалуйста, сообщите о своей отрасли и специализированной терминологии во время подготовительного брифинга. Предварительная подготовка позволяет переводчику точно работать с отраслевой лексикой, в том числе в сферах производства, электроники, моды, продуктов питания и напитков, а также машиностроения.

Это последовательный или синхронный перевод?
Сопровождение на выставке предполагает последовательный перевод: переводчик говорит после каждой части диалога. Это стандартный и наиболее практичный формат для выставочных площадок, встреч один на один и презентаций продукции. Оборудование для синхронного перевода можно обсудить отдельно, если ваше мероприятие этого требует.

Можно ли заказать переводчика на несколько дней в рамках одной выставки?
Да. Бронирование на несколько дней доступно и рекомендуется для выставок продолжительностью три дня и более, поскольку работа с одним и тем же переводчиком повышает эффективность и последовательность всех переговоров.

Что если мое расписание изменится непосредственно в день выставки?
Расписание на торговых выставках нередко меняется, и переводчик работает в соответствии с вашим актуальным планом. Гибкость в рамках согласованных часов бронирования является частью услуги.

Предоставляется ли перевод на частных деловых встречах, проходящих параллельно с выставкой?
Да. Если ваше расписание включает встречи вне выставочного зала, посещение производств в рамках выставки или деловые ужины с партнёрами, всё это может быть включено в объём бронирования. Уточните полный перечень мероприятий при подаче заявки.

Если вы участвуете или представляете компанию на торговой выставке в Шанхае и вам нужен подготовленный, ориентированный на бизнес переводчик рядом, эта услуга обеспечит вам уверенность в каждом разговоре.