Локализация приложений и сайтов онлайн

Продукт, созданный на одном языке, теряет позиции на каждом другом рынке. Локализация приложений и сайтов превращает вашу платформу в нативный опыт для пользователей в любой стране, сохраняя логику интерфейса, голос бренда и сценарии конверсии на каждом целевом языке.

Что вы получаете

• Перевод строк UI и UX Каждая кнопка, пункт меню, сообщение об ошибке и микрокопи переводятся с учётом контекста интерфейса, чтобы текст вписывался в пространство и звучал естественно для носителей языка.
• Культурная адаптация Даты, валюты, единицы измерения, идиомы и визуальные референсы адаптируются под каждую целевую локаль, а не просто переводятся дословно из исходника.
• Локализация контента сайта Лендинги, описания товаров, статьи блога и юридические страницы переписываются на целевом языке так, чтобы читаться как изначально созданные для этого рынка.
• SEO-локализация Ключевые слова, мета-заголовки и мета-описания исследуются и пишутся для каждого целевого рынка, чтобы ваши локализованные страницы ранжировались в местных поисковых системах.
• Контроль качества и проверка согласованности Финальная проверка выявляет несоответствия в терминологии, ошибки форматирования, обрезанные строки и текст, повреждённый при экспорте или импорте.

Как это работает

1. Бриф и загрузка файлов Вы передаёте исходные файлы, целевые языки и любые глоссарии или стайлгайды бренда, которые уже есть.
2. Локализация и культурная проверка Каждый язык обрабатывается с учётом специфики конкретного рынка, а не как прямая замена слов.
3. Доставка и правки Вы получаете готовые к интеграции файлы и возможность доработки перед релизом.

Для кого этот сервис

Сервис создан для основателей SaaS-продуктов, разработчиков мобильных приложений и e-commerce команд, которые выходят на новые рынки или исправляют существующие переводы, подрывающие доверие пользователей. Если продукт готов, а локализация отстаёт, это закрывает разрыв.

Часто задаваемые вопросы

Какие форматы файлов принимаются для локализации приложений?
Поддерживаются распространённые форматы: JSON, XML, XLIFF, strings-файлы и CSV. Если ваш формат не указан, отправьте образец, и совместимость будет подтверждена до оформления заказа.

Включает ли услуга локализацию страницы в App Store и Google Play?
Да. Листинги в App Store и Google Play, включая названия, описания и поля ключевых слов, можно включить в объём работ. Укажите это при отправке брифа.

Как обрабатывается отраслевая терминология?
Если вы предоставляете глоссарий или стайлгайд, он соблюдается на протяжении всего проекта. Если нет, терминология исследуется для вашей категории продукта, и в процессе работы формируется рабочий глоссарий, который остаётся у вас.

Можно ли локализовать сайт на CMS, например WordPress или Webflow?
Контент доставляется в формате, необходимом для импорта в вашу CMS, или в виде структурированного документа для ручной вставки. Технический формат передачи согласовывается на этапе брифа.

Какие языки доступны?
Напишите с указанием целевых языков, и объём будет подтверждён. Сервис не ограничен фиксированным списком языков.

Если продукт готов к выходу на широкую аудиторию, локализация должна быть готова вместе с ним.