English 
Русский 
Перевод сайтов и приложений, часто называемый локализацией, адаптирует тексты интерфейса вместе с форматами, валютами и принятыми обозначениями. Нужен при выходе на новый рынок, где буквальный перевод интерфейса читается как машинный и снижает конверсию.
Нужен при выходе на новый рынок, где буквальный перевод интерфейса читается как машинный и снижает конверсию. Понимание того, какая именно услуга решает вашу задачу, экономит больше времени, чем сравнение цен: не тот формат работы обойдётся дороже, чем менее выгодная ставка.
Переводчики указывают рабочие языки, специализацию и сроки. Для всего, что сложнее рутинной переписки, полезны справочные материалы: предыдущие переводы, глоссарий терминов вашего продукта или просто контекст, в котором существует документ. Оплата перечисляется после проверки готовой работы, поэтому первый заказ не рискованнее повторного.
Подбирайте переводчика под тип документа, а не только под язык. У юридических, технических и финансовых текстов свои конвенции, которые специалист общего профиля упустит, а цена ошибки проявится позже, а не при сдаче. Если документ подаётся в официальный орган, до заказа убедитесь, что нужное заверение переводчик действительно может предоставить.
Перевод сайтов и приложений, часто называемый локализацией, адаптирует тексты интерфейса вместе с форматами, валютами и принятыми обозначениями. Нужен при выходе на новый рынок, где буквальный перевод интерфейса читается как машинный и снижает конверсию.
Подбирайте переводчика под тип документа, а не только под язык. У юридических, технических и финансовых текстов свои конвенции, которые специалист общего профиля упустит, а цена ошибки проявится позже, а не при сдаче. Если документ подаётся в официальный орган, до заказа убедитесь, что нужное заверение переводчик действительно может предоставить.
Переводчики указывают рабочие языки, специализацию и сроки. Для всего, что сложнее рутинной переписки, полезны справочные материалы: предыдущие переводы, глоссарий терминов вашего продукта или просто контекст, в котором существует документ. Оплата перечисляется после проверки готовой работы, поэтому первый заказ не рискованнее повторного.
