Точный перевод на переговорах в Шанхае способен решить исход сделки. Этот сервис обеспечивает вам квалифицированного бизнес-переводчика непосредственно в Китае, свободно владеющего языком и знакомого с профессиональным контекстом вашей встречи, будь то переговоры с поставщиком, заседание в переговорной комнате, аудит производства или международная торговая выставка.

Что вы получаете

• Очный бизнес-перевод: Последовательный или синхронный перевод непосредственно на вашей встрече, переговорах или корпоративном мероприятии в Шанхае.
• Отраслевая терминология: Перевод с применением профессиональной лексики, соответствующей вашей сфере, чтобы технические и коммерческие термины передавались точно, а не приблизительно.
• Подготовка перед встречей: Предварительная сессия, в ходе которой переводчик изучает повестку, ключевые термины и ваши коммуникационные приоритеты.
• Устный перевод документов с листа: Оперативный устный перевод контрактов, спецификаций или материалов встречи, предъявленных в ходе сессии.
• Разбор итогов встречи: Устный дебриф по ключевым тезисам, достигнутым договорённостям и языковым нюансам, повлиявшим на ход переговоров.

Как это работает

1. Предоставьте бриф: Укажите дату и место встречи в Шанхае, тематику и любые материалы, которые переводчик должен изучить заранее.
2. Подтвердите формат: Выберите последовательный перевод для небольших встреч или синхронный для масштабных мероприятий, а также укажите отраслевую специфику.
3. Проведите встречу: Переводчик прибывает подготовленным, обеспечивает коммуникацию между всеми сторонами и сопровождает переговоры, не привнося личных суждений или комментариев.

Для кого этот сервис

Услуга предназначена для международных компаний, отделов закупок, юристов и руководителей, проводящих очные встречи или переговоры в Шанхае. Если ваш партнёр общается на мандаринском диалекте и от результата этого разговора зависят коммерческие или юридические последствия, точность перевода не является опциональной.

Часто задаваемые вопросы

Между какими языками вы осуществляете перевод?
Перевод выполняется между мандаринским китайским и английским языками. Если для вашей встречи в Шанхае требуется иная языковая пара, укажите это при подаче брифа, чтобы можно было подтвердить доступность.

Справляетесь ли вы с узкоспециализированной или юридической тематикой?
Да. Охватываются встречи в сфере производства, закупок, юриспруденции и финансов. Заблаговременная передача повестки и соответствующих документов позволяет переводчику подготовить необходимую терминологию.

В чём разница между последовательным и синхронным переводом и что следует заказать?
При последовательном переводе каждый участник заканчивает говорить до того, как переводчик начинает перевод, этот формат подходит для небольших встреч и переговоров. Синхронный перевод осуществляется в режиме реального времени, как правило с использованием оборудования, и применяется на конференциях и крупных мероприятиях. Если вы не уверены, опишите формат вашей встречи, и будет предоставлена рекомендация.

Охватывает ли сервис районы за пределами центрального Шанхая?
Встречи и выезды на объекты в Шанхае и прилегающих деловых районах возможны. Если мероприятие проходит в соседнем городе или требует поездки за пределы шанхайской агломерации, укажите это в брифе, чтобы решить логистические вопросы.

За сколько времени нужно заказывать услугу?
Бронирование за 48, 72 часа обеспечивает достаточное время для подготовки, особенно при технической или юридической тематике. Для крупных мероприятий и конференций рекомендуется обращаться заблаговременно.

Соблюдается ли конфиденциальность переговоров?
Конфиденциальность соблюдается как стандартная практика. Если ваша встреча касается чувствительной коммерческой или юридической информации, до начала работы может быть подписано соглашение о неразглашении.

Если ваша следующая встреча в Шанхае требует чёткой и точной межъязыковой коммуникации, этот сервис обеспечит именно это.