Переговоры в Китае теряют смысл, если переводчик передаёт слова, а не намерения. Переводчик в Гуанчжоу, назначенный через Tohify, сопровождает вас непосредственно на встрече: обеспечивает точный последовательный перевод, понимает деловые нормы китайской стороны и помогает вам контролировать ход разговора, а не угадывать его. Эта услуга создана для импортёров, менеджеров по закупкам и деловых делегаций, которым важен результат переговоров, а не просто присутствие на них.

Что входит в услугу

• Последовательный перевод на встрече: Переводчик работает с вами лично в Гуанчжоу, точно передавая смысл сказанного обеими сторонами без искажений и пропусков.
• Подготовка к переговорам: До встречи вы согласовываете с переводчиком ключевые термины, цели и чувствительные темы, чтобы он был готов к вашему конкретному контексту.
• Консультация по деловому этикету: Переводчик разъясняет нормы поведения и коммуникации, принятые у китайских партнёров, что снижает риск недопонимания, не связанного с языком.
• Письменный отчёт по итогам встречи: После переговоров вы получаете структурированное резюме договорённостей, открытых вопросов и следующих шагов на русском языке.
• Конфиденциальность информации: Все детали переговоров остаются строго между вами и переводчиком, без передачи третьим лицам.

Как это работает

1. Бриф: Вы описываете цель переговоров, продукт или категорию и любые специфические термины, которые важно передать точно.
2. Согласование: Переводчик изучает контекст и подтверждает готовность к встрече.
3. Встреча: Переводчик присутствует лично в Гуанчжоу и обеспечивает перевод в режиме реального времени на протяжении всей встречи.
4. Отчёт: После переговоров вы получаете письменное резюме с фиксацией ключевых договорённостей.

Для кого эта услуга

Услуга рассчитана на покупателей и делегации, которые ведут переговоры с поставщиками в Гуанчжоу и не могут позволить себе потерять контроль над разговором из-за языкового барьера. Если цена контракта, условия поставки или параметры качества обсуждаются лично, точность перевода напрямую влияет на итог сделки.

Часто задаваемые вопросы

Переводчик работает только в Гуанчжоу или может сопровождать меня в другие города провинции Гуандун?
Основная зона работы, Гуанчжоу, однако выезды в другие города провинции Гуандун возможны. Уточните географию поездки при размещении заказа.

На каких языках работает переводчик?
Перевод осуществляется между китайским (мандаринский, путунхуа) и русским или английским языком. Укажите нужную языковую пару при оформлении заказа.

Могу ли я заказать переводчика для нескольких встреч подряд в течение одного дня?
Да, переводчик может сопровождать вас на нескольких встречах в течение дня. Количество встреч и их продолжительность согласовываются заранее.

Переводчик подписывает соглашение о неразглашении?
Конфиденциальность является стандартным условием работы. Если вам требуется формальное соглашение о неразглашении, сообщите об этом при оформлении заказа.

Что делать, если переговоры касаются технически сложной продукции?
При бриfinге передайте переводчику технические термины, спецификации и каталоги заранее, чтобы он подготовился к вашей конкретной категории товаров.

Входит ли в услугу перевод документов, которые поставщик передаёт на встрече?
Устный перевод документов, переданных в ходе встречи, включён. Письменный перевод объёмных документов является отдельной услугой.

Когда точность перевода влияет на условия контракта, выбор переводчика, это деловое решение, а не формальность.